Mod開発日記 黒い木

Glenmorilのv0.97、ファルメレス編の作成が始まる。
アセットは装備品ばかり買っていたけど、最近は環境アセットにも手を出してみる。
RevVoidTree01_250901
Fantasy Alien Castle
テクスチャを弄って青黒い木に。コリジョンはまだ作ってない。
UEアセットは最新のゲーム向けだけあって、頂点数がSkyrimの10~20倍はある。このままだとパフォーマンスが落ちるので、軽量なLOD部分を弄って使うことに。

RevVoidTreeEpig_250901
この木をウナラ・セということにする。
Lygの大気の女神がいろいろあって毒と死の黒い木になったそうな。

The Nine Coruscationsより
Unala-Se 黄の星。

大気の。…不屈の御子。天界に並ぶ姉妹を支え、揺るがぬ者たる術を授ける。…非星が来たりし時、なおも彼女は食われぬ術を教えた。ウナラ=セは全ての孤児に言葉と剣と印の道を教えた。…彼らは黒い胆汁が病んだ海のように大地を覆うのを見つめながら、まだ知らなかった…リグの悲劇の王子である彼らの…その内なる闇が傷口から溢れ出し、この世界で独自の生命を得たことを。…暗闇はグラートのエルデン王さえも包み込んだ。彼は揺るぎないと思われたが…暗闇を飲み込み、より大きな存在へと変貌した…彼女の堕落後、毒と死の黒い樹が…彼女は我々に、見るべきものを見せてくれた。…今も見守り続け、我々が愛を覚えていることを願っている。

(DeepLによる翻訳)

ウナラ・セの伝承はエルデンリングな雰囲気があるので、ファルメレス編はウーラシール+イルシール+エルデンリングでマクベスする。

コメント

  1. Biziut より:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    It looks great! I love Elden Ring, can’t get enough of refrences from it.

  2. ngis より:

    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    いいね、かっこいいその木!

    翻訳の話なんだけど、
    elderstory.netって知ってる?あそこにはESOの公式日本語訳が結構アーカイブされてて、
    英語翻訳するときにvicn先生が何か直接引用してるのか確認するのに使ってるんだよね。

    これを思い出したのは、UESPの文章のDeepL訳を見たからなんだ。
    翻訳ってDeepLとか公式とかで結構違ったりするでしょ?
    だから、MODのセリフが元ネタの引用なのか、ただの言い換えなのか、
    翻訳者からすると判断が難しくなることもあるんだよね。

タイトルとURLをコピーしました